1 00:00:20,940 --> 00:01:10,940 Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew 2 00:03:17,950 --> 00:03:21,900 I quarreled again with my wife. 3 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 When I'm with you I always Ruriko feels happy. 4 00:03:32,040 --> 00:03:33,460 Me too. 5 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Lie! 6 00:03:35,400 --> 00:03:38,670 You talk like this too to your husband. 7 00:03:38,900 --> 00:03:42,840 No, just you. 8 00:05:01,340 --> 00:05:06,340 Milk the Maid. 9 00:05:10,510 --> 00:05:12,620 Tuna!/ Don't! 10 00:05:13,340 --> 00:05:20,560 I'm very, very hungry! Dad, come on, let's eat quickly! 11 00:05:20,730 --> 00:05:26,510 Ruriko will be home from work soon. Be patient! 12 00:05:26,670 --> 00:05:29,560 Dad is just like a loyal husband. 13 00:05:29,730 --> 00:05:33,780 It's been 10 years since my father was married my stepmother. Very loyal father! 14 00:05:34,010 --> 00:05:38,120 But if Dad really loves Mom, Dad will look for work. 15 00:05:38,340 --> 00:05:42,120 Since Dad was laid off My father was just wandering around. 16 00:05:42,340 --> 00:05:44,620 How can we meet life's needs? 17 00:05:44,780 --> 00:05:48,510 It's not easy to find work when I was my father's age. 18 00:05:48,670 --> 00:05:55,560 You must enter Tokyo University! Dad just agreed for you to go in there! 19 00:05:55,900 --> 00:05:58,510 Very fierce! 20 00:05:58,730 --> 00:06:00,730 I am home! 21 00:06:00,840 --> 00:06:03,840 Dad can only answer, Welcome! 22 00:06:04,060 --> 00:06:10,010 Tonight I'm making my favorite food! Sashimi! 23 00:06:15,900 --> 00:06:18,010 Who's he? 24 00:06:18,170 --> 00:06:19,840 Good night!/ Are you okay? 25 00:06:20,010 --> 00:06:21,340 Ruriko, who is she? 26 00:06:21,510 --> 00:06:25,340 I found him at Okura shrine. He almost fainted from hunger. 27 00:06:25,450 --> 00:06:26,840 Can he stay here? 28 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Almost passed out at the Temple? 29 00:06:28,900 --> 00:06:33,010 Milk, he is my husband Sohei and my son Koichi. 30 00:06:33,170 --> 00:06:35,450 I'm Milk. Nice to meet you guys. 31 00:06:35,620 --> 00:06:38,900 You guys have to be nice to Milk. 32 00:06:39,060 --> 00:06:42,620 Take care of him./ Hey, Ruriko! 33 00:06:42,780 --> 00:06:45,060 Where are you from? 34 00:06:45,230 --> 00:06:51,340 I'm from heaven. Actually I'm a little angel. 35 00:06:52,900 --> 00:06:57,170 Look! I'm an Angel! 36 00:06:57,670 --> 00:06:59,670 You are crazy! 37 00:06:59,840 --> 00:07:04,560 I'm not crazy! I really am an Angel! 38 00:07:04,840 --> 00:07:06,730 What the hell little angel? 39 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Show your wings! 40 00:07:08,730 --> 00:07:12,400 Angels never had wings before make God happy. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,670 So I don't have the strength yet. 42 00:07:17,400 --> 00:07:20,950 What the hell...?/ We continue after eating. 43 00:07:23,170 --> 00:07:26,620 Fish! Looks delicious! 44 00:07:39,400 --> 00:07:41,900 Milk, you're better just eat sitting down! 45 00:07:42,230 --> 00:07:44,340 Ruriko!/ Relax. 46 00:07:44,510 --> 00:07:46,840 We'll find out. 47 00:07:47,010 --> 00:07:53,120 Mother allowed him to stay. Dad calm down first. 48 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Why did you bring him home? 49 00:08:02,780 --> 00:08:05,170 He almost fainted. What should I do? 50 00:08:05,340 --> 00:08:11,510 Who knows him have evil intentions! 51 00:08:11,730 --> 00:08:16,560 Why don't you just call the police? 52 00:08:20,840 --> 00:08:24,560 Your heart is so cold. 53 00:08:24,780 --> 00:08:28,950 You always refuse keeping stray cats. 54 00:08:30,450 --> 00:08:37,340 To look after them... I don't like pets. 55 00:08:37,560 --> 00:08:41,120 Okay! This time, I'll take care of it. 56 00:08:41,280 --> 00:08:45,400 Go away! 57 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 Ruriko. 58 00:09:15,060 --> 00:09:18,840 Fresh after showering. 59 00:09:22,260 --> 00:09:24,610 How delicious! 60 00:09:26,450 --> 00:09:27,840 Do you want one too? 61 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Want to. 62 00:09:37,060 --> 00:09:41,730 Human drinks are delicious. 63 00:09:42,560 --> 00:09:45,230 You're so strange./ Really? 64 00:09:45,340 --> 00:09:47,950 Do you want to take a shower? 65 00:09:48,400 --> 00:09:52,560 I've always wanted to try bathing! 66 00:09:57,400 --> 00:10:00,560 Pleasant! 67 00:10:08,230 --> 00:10:11,400 Pleasant! Pleasant! 68 00:10:13,620 --> 00:10:19,170 Bathing is really fun! Very pleasant! 69 00:10:35,510 --> 00:10:38,120 Koichi!/ Dad! 70 00:10:41,670 --> 00:10:43,670 You pervert! you should be ashamed! 71 00:10:43,770 --> 00:10:45,400 Thief screams thief! 72 00:10:45,560 --> 00:10:48,170 Do not try anything with me! 73 00:10:48,280 --> 00:10:52,510 Dad peeked too!/ What are you doing? 74 00:11:21,340 --> 00:11:26,060 Sorry, I'm tired after work! 75 00:11:37,170 --> 00:11:40,900 Good! focus! focus! 76 00:11:41,170 --> 00:11:44,340 Let's go to Tokyo University! 77 00:11:50,620 --> 00:11:54,670 Milk! Stop it! 78 00:11:55,690 --> 00:11:58,230 Milk! stop it! I want to go out! 79 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 I'm going out! 80 00:12:00,780 --> 00:12:03,670 Who's this? 81 00:12:07,620 --> 00:12:09,950 Yes? 82 00:12:10,170 --> 00:12:12,900 Tomorrow afternoon? 83 00:12:13,060 --> 00:12:15,900 Again? 84 00:12:16,340 --> 00:12:18,170 I have to study. 85 00:12:20,060 --> 00:12:24,170 Yes, yes, I will come! 86 00:12:25,730 --> 00:12:27,510 Unlucky! 87 00:12:36,280 --> 00:12:38,060 Milk! 88 00:12:40,280 --> 00:12:43,900 Yes? Who's that? 89 00:13:03,450 --> 00:13:07,060 Is that your color? 90 00:13:07,230 --> 00:13:10,510 This is Ruriko's color. 91 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 What do you think? Suitable, right? 92 00:13:23,810 --> 00:13:27,620 I can't think. 93 00:18:12,670 --> 00:18:16,400 I can't stand the milk anymore! 94 00:18:33,670 --> 00:18:39,950 Milk, stay here forever! We will make love every night. 95 00:18:40,050 --> 00:18:42,650 Should not! 96 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Why? 97 00:18:45,950 --> 00:18:50,400 The Angel's job is take people to Heaven. 98 00:18:57,010 --> 00:19:00,510 Okay. We'll do it again. 99 00:19:00,670 --> 00:19:03,340 Take me to heaven! 100 00:20:19,400 --> 00:20:26,510 Welcome to Heaven! 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,510 Is this Heaven? 102 00:20:32,900 --> 00:20:36,450 Am I dead? 103 00:20:36,670 --> 00:20:38,620 Milk! 104 00:21:08,670 --> 00:21:12,630 Koichi! 105 00:21:12,730 --> 00:21:14,780 It's morning! 106 00:21:16,060 --> 00:21:20,400 Milk, stop it! Don't take me to heaven! 107 00:21:20,620 --> 00:21:24,840 Don't be fussy! wake up quickly! 108 00:21:25,620 --> 00:21:32,560 I saw the gates of Heaven. Was that just a dream? 109 00:21:32,780 --> 00:21:35,900 Or just a hallucination? 110 00:21:36,730 --> 00:21:39,900 What are you doing? you'll be late. 111 00:21:41,280 --> 00:21:43,170 What is it? 112 00:21:48,670 --> 00:21:51,010 Savings book 113 00:21:51,170 --> 00:21:55,230 He hasn't stolen any money. 114 00:21:56,900 --> 00:22:00,340 Sohei, come on breakfast together! 115 00:22:00,510 --> 00:22:04,780 I got it from the fish market. 116 00:22:04,950 --> 00:22:10,010 I take it, but man at the fish market it chased me. 117 00:22:10,510 --> 00:22:13,560 You can't just take it. 118 00:22:15,730 --> 00:22:18,840 My breakfast! 119 00:22:20,510 --> 00:22:24,120 If you want to live here, you have to work. 120 00:22:24,450 --> 00:22:28,510 From now on you are a maid! 121 00:22:28,670 --> 00:22:30,840 Start by cleaning! 122 00:22:31,280 --> 00:22:33,340 Servant? 123 00:22:49,120 --> 00:22:55,060 Hey Milk! Let's return the fish! 124 00:22:55,780 --> 00:22:57,670 Good! 125 00:23:00,170 --> 00:23:03,400 Where is there anyone? wearing a naked apron? 126 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 I think this is how to use it. 127 00:23:22,280 --> 00:23:24,060 Mickey! 128 00:23:24,780 --> 00:23:28,900 You're late! You can't make me wait! 129 00:23:29,840 --> 00:23:32,510 Excuse me. I had a watch! 130 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 You're always slow! 131 00:23:36,280 --> 00:23:38,230 Hurry! 132 00:23:38,780 --> 00:23:40,170 What? 133 00:23:40,340 --> 00:23:43,120 You know my favorite, right? 134 00:23:44,400 --> 00:23:47,620 Buy a hot dog and coke! fast! 135 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 I don't have any money! 136 00:23:50,010 --> 00:23:51,010 What? 137 00:23:51,560 --> 00:23:54,150 Jump! 138 00:23:59,450 --> 00:24:02,000 You are lying! I'll beat you! 139 00:24:02,140 --> 00:24:04,010 Okay! 140 00:24:04,500 --> 00:24:10,010 Since we were little, he always behaved like this. 141 00:24:10,230 --> 00:24:14,730 Hurry!/ All right! 142 00:24:20,120 --> 00:24:23,060 Let's go there! 143 00:24:23,510 --> 00:24:27,730 I went from heaven and... came into this world. 144 00:24:27,930 --> 00:24:31,730 I want to see what it's like. 145 00:24:31,840 --> 00:24:35,230 Far away! Good luck getting here. 146 00:24:35,450 --> 00:24:38,170 Would you like me to introduce you to a psychologist? 147 00:24:38,450 --> 00:24:41,120 Hey! 148 00:25:14,780 --> 00:25:18,010 What do you see? Do you want me to beat you up? 149 00:25:22,570 --> 00:25:26,170 The Lord of this Temple loves to answer prayers. 150 00:25:26,450 --> 00:25:30,170 Many people came come here to pray. 151 00:25:30,280 --> 00:25:31,510 Nonsense! 152 00:25:31,670 --> 00:25:36,560 Sohei, don't you believe it? 153 00:25:41,900 --> 00:25:46,340 Hey, don't cry. 154 00:25:59,780 --> 00:26:05,340 Sohei, do you know? Rain is Angel's tears. 155 00:26:06,170 --> 00:26:11,780 Look, it's raining now because I cried. 156 00:26:14,670 --> 00:26:19,010 What are you talking about? Come on, let's go home, we'll get wet. 157 00:29:25,170 --> 00:30:00,170 Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew 158 00:30:27,170 --> 00:30:35,010 Father made him a servant. He said he came from heaven. 159 00:30:35,560 --> 00:30:38,170 He's gone crazy! 160 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Dad, don't you think this is just an act? 161 00:30:41,250 --> 00:30:44,500 The problem is Mom. 162 00:30:44,780 --> 00:30:47,620 What is the problem? 163 00:30:47,840 --> 00:30:57,010 Mother brings an unknown girl home. And Mother has an unemployed husband. 164 00:30:57,670 --> 00:31:02,060 But why isn't Mom angry? Is there a hot girl living at home? 165 00:31:02,900 --> 00:31:07,670 As long as Mom cares about Dad. It doesn't matter if Mom is angry. 166 00:31:07,840 --> 00:31:13,400 Stop it! Angels take people to Heaven! 167 00:31:13,560 --> 00:31:16,010 Dad doesn't want to die yet, right? 168 00:31:16,230 --> 00:31:20,950 Koichi, are you having a fever? 169 00:31:23,450 --> 00:31:29,950 If unemployed husband fucks young lady, what will happen? 170 00:31:30,450 --> 00:31:33,010 What do you mean? 171 00:31:33,340 --> 00:31:37,170 Mom will divorce Dad soon! 172 00:31:40,230 --> 00:31:42,400 Divorce will destroy me! 173 00:31:42,670 --> 00:31:45,700 Dinner is ready! 174 00:31:45,870 --> 00:31:48,400 Dinner! 175 00:31:48,620 --> 00:31:50,400 Make naked aprons! 176 00:31:50,730 --> 00:31:52,780 Didn't I tell you? don't be like that? 177 00:31:53,230 --> 00:31:57,280 Now Mom often wears makeup. The color is also very sexy. 178 00:31:57,510 --> 00:32:02,670 Mom must be cheating. Wake up, Dad! 179 00:32:06,510 --> 00:32:08,730 Eat it! 180 00:32:20,620 --> 00:32:24,450 Ruriko, we should make love often. 181 00:32:24,950 --> 00:32:28,840 Not tonight! I don't have a condom. 182 00:32:29,010 --> 00:32:31,230 I'll take it outside. 183 00:32:31,400 --> 00:32:35,620 Don't want to. I'm very busy tomorrow. 184 00:32:42,170 --> 00:32:46,230 Ruriko, is there anything you hide from me? 185 00:32:57,450 --> 00:33:00,840 Tomorrow buy a hot dog and come to the beach. 186 00:33:01,060 --> 00:33:04,010 If you're late I'll teach you! 187 00:33:05,510 --> 00:33:08,060 What do you want!!! 188 00:33:16,670 --> 00:33:20,120 Miki, here is your order. 189 00:33:20,650 --> 00:33:21,910 What? 190 00:33:22,100 --> 00:33:26,170 You're late! I told you not to be late, right? 191 00:33:27,860 --> 00:33:30,840 To hell with all this! 192 00:33:30,950 --> 00:33:33,620 Hey, you bastard! 193 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Come here! 194 00:33:58,670 --> 00:34:02,780 Now Mom often wears makeup. The color is also very sexy. 195 00:34:03,010 --> 00:34:06,510 Mom must be cheating. 196 00:34:11,840 --> 00:34:15,170 Sohei, what else should I do? 197 00:34:15,580 --> 00:34:18,510 Huh? 198 00:34:18,920 --> 00:34:19,880 Take it easy! 199 00:34:20,170 --> 00:34:22,840 What do you think? 200 00:34:27,860 --> 00:34:34,170 If unemployed husband fucks young lady, what will happen? 201 00:34:35,920 --> 00:34:38,670 I know what your real goal is! 202 00:34:38,900 --> 00:34:43,900 Dress like this. I won't be tempted. 203 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 What are you talking about?/ Listen! 204 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Go to the market in the next town! 205 00:34:50,560 --> 00:34:56,400 Can't. I won't leave this city. 206 00:34:56,560 --> 00:34:59,400 If I go I'll definitely get lost. 207 00:35:00,560 --> 00:35:03,950 If you get lost, God will show you the way! 208 00:35:04,170 --> 00:35:09,510 Now go! 209 00:35:17,230 --> 00:35:19,840 So spacious! 210 00:35:46,100 --> 00:35:51,120 Where am I? 211 00:35:53,010 --> 00:35:57,450 Sohei! Sohei! 212 00:36:26,840 --> 00:36:30,340 Did you know? Rain is Angel's tears. 213 00:36:30,840 --> 00:36:36,510 Look, it's raining now because I cried. 214 00:36:39,120 --> 00:36:43,340 What are you thinking? You stupid girl. 215 00:36:45,670 --> 00:36:49,730 I won't leave this city. 216 00:36:49,950 --> 00:36:53,510 If I go I'll get lost. 217 00:37:01,510 --> 00:37:04,170 Milk! 218 00:37:05,510 --> 00:37:09,620 Milk! 219 00:37:10,670 --> 00:37:13,340 Milk! 220 00:37:20,170 --> 00:37:22,570 Milk... 221 00:37:24,670 --> 00:37:27,280 Milk. 222 00:37:27,730 --> 00:37:30,400 Sohei. 223 00:37:52,900 --> 00:37:58,170 Ruriko, is there anyone want to tell me? 224 00:38:00,010 --> 00:38:03,510 If there is, tell me quickly. 225 00:38:04,010 --> 00:38:08,280 There is. Don't you know? 226 00:38:16,730 --> 00:38:19,170 Hurry and find a job. 227 00:38:19,400 --> 00:38:25,010 Difficult to get work after being laid off, but you have to try. 228 00:38:25,300 --> 00:38:29,550 If Koichi is already in college, we will play more often. 229 00:38:32,460 --> 00:38:36,380 We still have to fulfill life's needs. 230 00:38:36,410 --> 00:38:41,500 But just me which is working now 231 00:38:55,910 --> 00:39:00,380 Hey Sohei, you hear me? Speak. 232 00:39:12,850 --> 00:39:14,770 Do you need anything? 233 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 I'm lost today. 234 00:39:18,350 --> 00:39:23,110 Lost?/ Right. I'm so scared. 235 00:39:28,170 --> 00:39:32,610 But Sohei came to my rescue. 236 00:39:32,630 --> 00:39:34,880 Father? 237 00:39:34,910 --> 00:39:37,800 I am very happy. 238 00:39:46,910 --> 00:39:51,780 Hey, what were you told to do? by Mom? 239 00:39:51,800 --> 00:39:57,000 He never did told me anything. 240 00:39:58,630 --> 00:40:02,440 Please don't destroy our family. 241 00:40:02,460 --> 00:40:07,380 My father indeed really love Mom. 242 00:40:08,410 --> 00:40:15,380 She's not my real mother, but I love him. 243 00:40:15,410 --> 00:40:19,800 You're very considerate to your parents. 244 00:40:19,910 --> 00:40:22,770 I'm their child. 245 00:40:23,410 --> 00:40:26,830 Humans are very lucky. 246 00:40:28,740 --> 00:40:31,610 You're human too. 247 00:40:32,630 --> 00:40:35,500 I'm a little angel. 248 00:40:36,960 --> 00:40:40,550 I'm starting to believe it. 249 00:40:40,570 --> 00:40:47,330 At that time I prayed to God. I want to be human. 250 00:40:48,300 --> 00:40:52,000 I pray to God but still can't go to university. 251 00:40:52,070 --> 00:40:56,660 No, pray to god always heard. 252 00:40:57,630 --> 00:41:01,660 You can always talk ridiculous like that. 253 00:41:02,130 --> 00:41:09,000 The only thing that happened to me Miki was only forced to buy a hot dog. 254 00:41:09,020 --> 00:41:14,610 That girl always prays for you. 255 00:41:14,630 --> 00:41:15,880 That girl? 256 00:41:23,570 --> 00:41:26,380 What? 257 00:41:38,960 --> 00:41:42,330 Is that Miki? 258 00:41:47,300 --> 00:41:51,250 The girl always prayed. Meet him. 259 00:41:51,350 --> 00:41:54,220 What? 260 00:41:56,320 --> 00:41:59,320 There! 261 00:42:05,240 --> 00:42:06,200 Unlucky! 262 00:42:06,240 --> 00:42:08,500 Miki wait! 263 00:42:08,570 --> 00:42:10,110 Wait!/ Let me go. 264 00:42:10,180 --> 00:42:11,500 Hey Miki! 265 00:42:11,740 --> 00:42:12,800 Mickey!/ Stop it! 266 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 Koichi look! 267 00:42:14,520 --> 00:42:16,000 Miki, wait! 268 00:42:16,070 --> 00:42:20,880 Hey, Koichi! come here! 269 00:42:20,910 --> 00:42:23,770 Please look at this! 270 00:42:26,130 --> 00:42:33,940 Hopefully Koichi can pass the University exams! Please! "Miki" 271 00:42:34,850 --> 00:42:38,500 You've been praying all this time for me, Miki? 272 00:42:38,520 --> 00:42:41,330 Why? 273 00:42:42,020 --> 00:42:47,000 Because I like you! Don't ask me! 274 00:42:47,020 --> 00:42:49,880 Then why didn't you say so? 275 00:42:52,020 --> 00:42:57,830 I never know how do you feel. 276 00:42:59,410 --> 00:43:02,220 Sorry I didn't tell you. 277 00:43:02,240 --> 00:43:08,300 You always help me every time I have problems at school. 278 00:43:08,410 --> 00:43:12,110 That's why I always think of you. 279 00:43:12,960 --> 00:43:17,260 Because we... 280 00:43:17,410 --> 00:43:19,720 ...childhood friend. 281 00:43:19,910 --> 00:43:22,610 Mickey. 282 00:43:26,300 --> 00:43:31,610 If you don't come in this time Tokyo University, you're finished. 283 00:43:31,800 --> 00:43:33,940 Yes. 284 00:45:03,410 --> 00:45:05,940 I'll put it in, okay? 285 00:45:57,240 --> 00:45:59,330 Hey! 286 00:46:00,630 --> 00:46:02,000 Sorry to keep you waiting. 287 00:46:02,070 --> 00:46:05,000 I just arrived. 288 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 Okura Inn Overnight 3500 yen 289 00:46:43,130 --> 00:46:45,270 Sohei? 290 00:46:46,740 --> 00:46:51,610 Ruriko's color is sexy, right? 291 00:47:14,050 --> 00:47:16,610 What's wrong with you? 292 00:47:25,800 --> 00:47:28,550 Fuck! 293 00:50:15,350 --> 00:50:24,720 After my wife died, Ruriko stayed behind with me and we got married. 294 00:50:25,850 --> 00:50:31,300 To think he was cheating! 295 00:50:31,410 --> 00:50:37,440 After I was laid off, I thought he would never cheat. 296 00:50:38,410 --> 00:50:46,610 If Ruriko wants to be with that guy I have no other choice. 297 00:50:47,570 --> 00:50:53,960 Koichi says Angel take people to Heaven. 298 00:50:54,070 --> 00:50:59,440 Please take me to Heaven. 299 00:51:04,960 --> 00:51:10,330 Tell me what I should do. 300 00:51:26,850 --> 00:51:31,270 It's too early to take you to Heaven. 301 00:51:44,300 --> 00:51:49,340 Hopefully my husband can get a job, My son can go to college... 302 00:51:49,350 --> 00:51:53,220 ...and my family to be happy. "Ruriko" 303 00:51:53,220 --> 00:51:55,990 This... 304 00:52:01,020 --> 00:52:05,610 I'm actually a stray cat which comes from this temple. 305 00:52:42,960 --> 00:52:47,000 Ruriko! 306 00:52:49,300 --> 00:52:57,610 I'm Milk. Thank you for always feeding me! 307 00:52:58,300 --> 00:53:03,160 Milk? Seriously! 308 00:53:09,410 --> 00:53:11,660 Sorry, there's only a few. 309 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 I have a family who needs to eat too. 310 00:53:14,740 --> 00:53:17,440 Eat this, Milk. 311 00:53:17,910 --> 00:53:21,740 You're the one gave me the name Milk. 312 00:53:21,740 --> 00:53:26,440 I'm very happy at the moment you gave me that name. 313 00:53:26,570 --> 00:53:31,500 I never told anyone about Milk! 314 00:53:32,460 --> 00:53:37,160 Are you really Milk? 315 00:53:37,520 --> 00:53:39,270 Correct! 316 00:53:39,300 --> 00:53:47,350 You've always been good to me, but one day I was hit by a car and went to heaven. 317 00:53:47,350 --> 00:53:53,160 Then I became a little angel. 318 00:53:56,570 --> 00:54:00,330 Hopefully my husband gets a job and my son can go to college... 319 00:54:00,460 --> 00:54:04,660 Hope the cat Milk is happy too! 320 00:54:04,740 --> 00:54:09,500 That's because you prayed for me. 321 00:54:13,520 --> 00:54:17,270 Milk! 322 00:54:17,570 --> 00:54:22,610 I'm sorry Milk! I don't take care of you. 323 00:54:22,740 --> 00:54:27,550 I want to take you home! But my husband hates pets! 324 00:54:27,570 --> 00:54:32,330 Don't worry. I'm happy. 325 00:54:32,350 --> 00:54:36,220 Miki also prayed that I would be happy. 326 00:54:36,630 --> 00:54:40,660 Hey Cat, eat! 327 00:54:41,300 --> 00:54:43,940 What's wrong with you? 328 00:54:44,070 --> 00:54:49,160 I am very hungry! I'm very weak. 329 00:54:49,910 --> 00:54:52,330 Come with me. 330 00:54:52,460 --> 00:54:53,880 Good. 331 00:55:06,020 --> 00:55:10,720 I am home. I'm tired so I'll go straight to sleep. 332 00:55:13,570 --> 00:55:16,160 May my family always be happy."Ruriko" 333 00:55:16,680 --> 00:55:20,660 When did you get it? 334 00:55:20,740 --> 00:55:24,550 Ruriko, are you cheating? 335 00:55:24,570 --> 00:55:26,550 What? 336 00:55:35,020 --> 00:55:38,440 I thought you would find out. 337 00:55:39,130 --> 00:55:45,050 I sell my body because we need money. 338 00:55:46,070 --> 00:55:47,620 What did you say? 339 00:55:47,630 --> 00:55:54,840 I don't have any skills... 340 00:55:54,850 --> 00:56:02,330 ...but I have to try to support you. 341 00:56:04,740 --> 00:56:11,110 You are truly extraordinary. Here is the money! 342 00:56:12,740 --> 00:56:15,610 Thank you sir. 343 00:56:19,960 --> 00:56:22,770 When are you booking again? 344 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 I'm sorry, Sohei. 345 00:56:29,300 --> 00:56:32,160 You can hit me! 346 00:56:32,300 --> 00:56:36,130 But please forgive me! 347 00:56:36,130 --> 00:56:42,720 I just want to protect this family. 348 00:57:00,070 --> 00:57:02,830 Fuck! 349 00:57:04,960 --> 00:57:07,770 Sohei! 350 00:57:10,520 --> 00:57:15,240 I'm useless. 351 00:57:15,240 --> 00:57:19,570 I'll look for work! 352 00:57:19,570 --> 00:57:24,050 and I won't give up. 353 00:57:27,180 --> 00:57:30,050 Thank You. 354 00:57:33,130 --> 00:57:36,110 Ruriko. 355 00:58:07,850 --> 00:58:09,720 Ruriko. 356 00:58:09,910 --> 00:58:11,830 Sohei. 357 00:59:02,910 --> 00:59:05,500 Mickey. 358 00:59:24,960 --> 00:59:28,940 I make everyone happy. 359 00:59:29,070 --> 00:59:35,830 That's the true duty of an angel. 360 01:00:06,960 --> 01:00:12,770 Thank you for the wings Lord. 361 01:00:16,070 --> 01:00:24,070 -CLG- 8-12-16 362 01:00:26,070 --> 01:00:56,720 Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew